Communiqué de presse
le 10 novembre 2012
Au Japan Touch 2012, la nouvelle marque « Musubi »présente en vue du marché mondial, une nouvelle série de produits inspirée par le traditionnel Mizuhiki.
Le concept est revisité pour offrir une gamme exclusive d’idée pour les cadeaux, décorations de tables et intérieurs ainsi que des produits d’accueil hôtelier.
«Des produits de référence»
“Exemple 1 : aménagement intérieur de chambre d’hotel” , “Exemple 2 : décoration de table”
La société BCA, Inc (Shibuya-ku, Tokyo, Directrice représentant : Naoko Shibukawa) propose une nouvelle marque « Musubi » qui se spécialise dans la décoration des Mizuhiki, symbole de la culture de cadeaux japonaise ; elle expose des produits de référence à l’occasion du Japan Touch (le 10 et 11 novembre 2012, Lyon), vitrine des cultures japonaises, aussi traditionnelles que pop.
Le Mizuhiki est un cordon de décor, fabriqué de façon traditionnelle avec du papier japonais. Son emploi ne se limite pas dans le but, pratique ou décoratif, d’emballer et d’embellir le cadeau ; c’était, traditionnellement, un moyen de communication qui permettait aux Japonais d’exprimer leurs sentiments sincères dans le geste même d’offrir.
BCA avance un « style d’hospitalité » à travers les Mizuhiki. Elle a pour objectif de proposer une idée d’espace convivial et de développer et vendre des marchandises utiles, que ce soit dans la vie quotidienne ou du travail, agrémenter le sens de l’hospitalité, du service, tout en conservant la spécificité du charme japonais: cadeaux de saison, conception décorative de l’entrée d’hôtel, aménagements intérieurs de la chambre ou décoration de table pour la restauration.
Avec le temps, l’usage des « nœuds » est devenu conventionnel ; ils sont aujourd’hui le plus souvent utilisés, de façon purement décorative, pour les noces, les cadeaux ou les festivités saisonnières. Pour ceux qui privilégient la culture, la pérennité, la véritable et subtile communication par les symboles, les Mizuhiki commencent à être reconnus comme une coutume ancienne et toujours actuelle, qui peut enrichir notre communication mutuelle. Nous voulons tenter de propager cette « culture des Mizuhiki » partout dans le monde, d’en faire un nouvel usage et de créer un nouveau marché.
L’ambition de BCA n’est pas simplement de fournir des marchandises ; nous nous essayons à dessiner et éditer une nouvelle version, plus appropriée à notre époque, de ce qu’on pourrait appeler « philosophie des nœuds », concrétisée dans la tradition et l’habitude des Japonais. Nous visons ainsi à produire une plate-forme qui serve de fondation pour l’échange des traditions artisanales et des pensées.
« Qu’est-ce qu’un Mizuhiki ? »
Cordon de décor, fabriqué avec du papier japonais tortillé en une ficelle, autour de laquelle sont appliquées des feuilles d’or et d’argent, ou des fibres ultrafines. Il sert à agrémenter un présent ou une enveloppe. Depuis un temps immémorial, les Japonais l’ont transmis, de génération en génération, avec des usages qui diffèrent, suivant des scènes de vie, en sa forme, sa coloration et le nombre des ficelles composantes.
Société fondée en semptembre 2009, BCA Inc. a pour sa ligne d’activité d’organiser la vente et le consulting de la culture et l’artisanat japonais, redessinés et transformés en un nouveau produit ou un nouveau service, en vue des marchés domestiques et internationaux. Ses activités se sont désormais étendus à la mise en scène d’un espace de confort pour cafés, bars ou salons de coiffure. Il se spécialise notamment dans le planning des collections des livres et des apprareils accessoires qui contribuent à embellir et enrichir l’environnement.
Siège social : Shu bldg. 2523, 2-28-10 Ebisu Shibuya-ku Tokyo
Pour vous renseigner davantage sur ce communiqué de presse : contact@b-c-a.jp
Remerciement spéciaux à :
Mizuhiki by Keishuku Tamura(Chushu-Ryu), Furusato Mizuhiki Kogei-kan(Iida, Japan)
Art Direction by Sou Abe(SOW STUDIO)
Photo by Shinobu Shimomura(Kanaria Photo Studio)
Gochizen (Cuisine-Japonaise)
プレスリリース
2012年11月10日
BCA、日本のもてなしスタイルをJapanTouch2012にて世界に発信
日本の伝統的な”水引”をリデザインした商品をギフトパッケージ、ホテルアメニティ、テーブルウェアなどに提案
株式会社BCA(東京都渋谷区、代表取締役・澁川直子、以下BCA)は、日本の贈る文化の象徴である”水引”を用いたもてなしのスタイルを提案し、日本の伝統文化やポップカルチャーを紹介するJapanTouch2012(仏リヨン、2012年11月10日~11日)に参考商品を出展します。
JapanTouchでは、季節のギフトシーン、ホテルのエントランスの装飾や客室のアメニティ、レストランのテーブルウェアといった、相手を歓迎し、喜ばせるビジネスシーンを想定した商品を展示し、空間提案ならびに商品開発・販売を行います。
水引は、和紙を使った伝統的な手法で作られた飾り紐です。この水引を使った”結び”は、単に贈り物をパッケージして飾るだけの実用的、装飾的なものではなく、自分の気持ちを込めて相手に贈る、伝統的な日本のコミュニケーション方法でした。
現代の日本では、伝統的な”結び”の習慣は形骸化し、結婚式、季節の行事や贈り物に装飾的に用いられることが多くなっています。
しかし近年の日本では、モダンにリデザインされた水引が、文化的な生活や人との繋がりを大事にしたいと考える人々の間で、コミュニケーションを豊かにする古くて新しい生活習慣として認知されつつあります。わたしたちBCAは、このような水引文化を世界に向けて発信し、水引の新しい用途提案、市場創出を試みたいと考えます。
BCAは、日本の伝統・慣習である”結び”の思想を、今の時代に合わせて、編集・デザインすることを通して、単に商品の提供にとどまらない、伝統技術や思想の交流を図るプラットフォーム作りを目指しています。
【水引とは】
和紙をこより状にして金銀の薄紙や極細の繊維を巻き付けた、贈答品や封筒に付けられる飾り紐です。古来日本では、その形や色、使う本数により、生活の様々なシーンで使い分けをしながら現在に受け継がれています。
【参考出品】
写真1:ホテルアメニティ、写真2:テーブルセッティング
【株式会社BCAについて】
- 設立:2009年9月
- 主要業務:日本の文化・伝統技術を、新たな商品やサービスの形にリデザインし、海外または国内に対して販売、コンサルティング等を行うキュレーション業務
- これまでの活動:カフェ、バー、美容院等への空間演出業務。特に選書および周辺ツールの開発を通して空間を豊かに彩る企画提案を行ってきた。
- 住所:東京都渋谷区恵比寿2丁目28-10 Shu BLDG 2523
【本プレスリリースに関する報道関係者からの連絡先】
contact@b-c-a.jp
Special thanks to:
監修:田村京淑(中秀流水引 正教授)
アートディレクション:安倍創(SOW STUDIO)
制作協力:東京水引芸術学院、飯田ふるさと水引工芸館
写真:下村しのぶ(Kanaria photostudio)
撮影協力:ごちぜん